thơ phú

Đúng, tôi chỉ thấy thi ca mà  thôi.

f8 - le fumeur

Tôi đã nói chuyện với bè bạn chủ nhật trước và tim tôi vui mừng khôn siết, khi Charlotte nói Saigon3days là bài thơ.

streetview04022015 004ccc

Tôi không biết nói gì hơn.

long hai 303bbb

Gặp các nụ cười ở đây, tại Việt Nam.

streetshoot16052015 245ccc

 

Chúng tôi đồng lòng nhất trí tối hôm ấy, Việt Nam là nước tươi cười nhất châu Á. Nếu bạn đi một ngày trong thành phố Sài Gòn, bạn sẽ nhận thấy niềm vui sướng này.

petit tour 006bbb

 

Tôi vẫn muốn hiển thị một lần nữa và một lần nữa sự ấm áp này. Với hình ảnh, video … Tôi hy vọng làm đượcđiều này thật sớm.

hanoi21042015 694bbb

 

Giải thích Saigon3days, trước hết là nói về khía cạnh nhân bản mà chúng tôi muốn nhấn mạnh.

marcheacoteduroihung25052014 002ddd

Nếu ngày mai ai muốn đến thăm Sài Gòn với chúng tôi, trước tiên là để thúc đẩy mối quan hệ giữa người vàngười

helen 018eee

Làm cho người ta hiểu rằng khía cạnh tài chính là phụ…

mia02092014 215bbb

Do đó tôi muốn có sự trong sáng trong giá cả.

marcheacoteduroihung25052014 016ccc

Thực sự  là bao nhiêu giá một lượt đi tham quan, các chi phí, xe buýt hay xe hơi ? không cùng một mức giá đâu nhé. Thù lao hướng dẫn viên là bao nhiêu ? Tôi sẽ được lãnh bao nhiêu ? Những người làm cho dự án này sẽ được bao nhiêu ? Sự trong sáng này là cốt yếu. Bà bán bánh chiên sẽ bán được bao nhiêu khi chúng ta dừng lại mua tại quầy bánh của bà, và bà ấy sẽ cho ta lại bao nhiêu. Tiền là một véc-tơ … nếu tôi muốn cho Saigon3days chạy tốt, cốt yếu là vì một  triết lý … để giúp  sinh viên, để đem lại mối quan hệ tài chính cho các hội từ thiện , nhưng trên hết phải là mối quan hệ giữa con người với nhau. Tôi sẽ không muốn làm giàu với Saigon3days , nhưng tôi muốn giàu tính nhân bản. Ai nghĩ khác với chúng tôi thì nên bỏ đi ngay.

k5 - la dame au balai

Đó Saigon3days sẽ cho bạn thấy một Sài Gòn khác hẳn , với những con đường nhỏ khác thường. Đôi khi có mùi thơm, đôi khi đáng báo động, nhưng đó còn là những con đường yên tĩnh mà ta sẽ rời xa cái bầu không khí ồn ào náo nhiệt của thành phố  …

h2 - le hamac

Saigon3days, đúng, đó là một triết lý, một bài thơ, những gặp gỡ, tiền bạc trong sáng không giả dối, … ngoài ra còn là những kỹ niệm,  những mối quan hệ bền vững.

11856526_729997497133361_8621417101650380219_o

Ngày mai, Saigon3days sẽ là một blog trong đó bạn có thể chấp bút nếu bạn nằm lòng triết lý nói trên, cái lẻ phải của nó. Riêng tôi, tôi đã gặp nhiều người mỗi ngày, và ai cũng dễ mến như ai. Saigon3days đối với tôi là cuộc phiêu lưu phong phú của những người tốt đẹp. Xin cám ơn.

g6 - poussepousse

Hẹn gặp lại

Advertisements

Poèsie

f8 - le fumeur
Le fumeur de tabac

Oui c’est bien de la poèsie que je vois.

 

J’ai parlé avec des amis le week end dernier et mon coeur était gonflé de joie lorsque Charlotte m’a dit. Saigon3days c’est de la poèsie.

flo32
Kem – le vendeur de glâces

Je ne peux pas dire autre chose.

Rencontrer des sourires, ici au Vietnam.

flo33
Forget me not

Nous étions unanimes pendant la soirée, le Vietnam est le pays le plus souriant de l’ASIE. Passer une matinée entière dans la ville de Saigon et vous allez voir cette allégresse.

Je veux montrer encore et encore cette chaleur humaine. Avec des photos, des vidéos… j’espère bientôt.

g2 - la marchande de Bien Hoa

 

Expliquer Saigon3days, c’est d’abord parler du coté humain que nous voulons souligner.

Si une personne veut venir visiter Saigon avec nous demain, c’est d’abord pour favoriser la relation humaine.

Faire comprendre que le coté porte feuille n’est pas essentiel…

11856526_729997497133361_8621417101650380219_o
dans le parc à saigon

Pour cela je souhaite une transparence dans les tarifs.

combien réellement coûte un tour, les frais, en bus où en voiture… pas le même prix.

combien gagne un guide.

g3 - la charette
Bien hoa

Combien moi je vais avoir sur chaque tour.

combien réellement coûte un tour, les frais, en bus où en voiture… pas le même prix. combien gagne un guide. Combien moi je vais gagné…  Combien ceux qui travaillent sur le projet vont gagner… cette transparence est essentielle… combien gagne la dame qui va vous vendre les beignets lorsque nous allons nous arrêter à son stand, mais combien peut-elle nous redonner. L’argent est un vecteur… si je veux travailler saigon3days c’est avant tout pour la philosophie… pour aider les étudiants, apporter aux associations un lien monétaire mais avant tout humain. Je ne veux pas devenir riche d’argent avec Saigon3days, mais je veux être riche d’humanité. Celui qui pense le contraire chez nous doit partir.

vatstudiosac 087bbb
Chao Long

Voilà Saigon3days vous montrera un autre saigon, avec des petits chemins insolites. Parfois odorants, parfois alarmant, mais aussi des chemins tranquilles ou l’atmosphère est loin du bruit de la ville…

suoie tien 19012014 035ccc
watch the tv

Saigon3days, oui ce sera de la philosophie, de la poèsie, des rencontres… de l’argent sans hypocrisie… mais aussi des souvenirs, des relations qui vont se créer pour durer.

mia02092014 208bbb
Pomelos

Demain Saigon3days sera un blog ou vous pourrez écrire si vous restez avec cette philosophie. ce bon sens. Au contraire. Je rencontre des personnes chaque jour, toutes plus adorables les unes que les autres. Saigon3days pour moi est déjà une aventure riche de belles personnes. Merci.

A bientôt.

Florent

streetshoot18082015 008bbb
saigon3days

17 April the plastic day with cleanup vietnam

I like this stone face … Asian traits and light express wisdom and I need to work these colors because I still perceive lights and profiles I’ve never seen before.
I know nothing at all.
It seems that the art of those who know it is saying nothing.
Yet, I mean, I mean, even if I receive harsh criticism, even though I know my words are not such as a writer, I need to say, I need to show my gratitude for this beautiful country Vietnam.

streetview 17042016 020dddI can never give up even if I am a foreigner, even if I am a naive poet who speaks only beautiful images, this poem is still essential to my life, and everybody will know that it is not only savvy intellectuals can be ownership.
Writing is a profession, somebody said to me, “you should stop writing!” – The innuendos were highlighted. They clearly told me that I had to stop immediately.
When I was young, people told me that: “You’re a poet, a dreamer, a poor fellow who cannot write … but that is not what I’m talking about today. I continue my journey with my camera and my naive thoughts. I cancel from my list those who do not want to get news from my blog … that’s all.
But at the same time, I have ten times the number of people who tell me: “WOW, great I love! You’re great, your work is superb”. Somebody might think it is flattery. And somebody can especially think that my work is not enough artistic quality for satisfying everyone.

streetview 17042016 023bbbIn fact my strength, I tell you now. My strength is not in my verb, neither French nor English. My strength is not also in my photos … many good Vietnamese photographers are much higher profession and I admire them.
So what? Yes my strength is secret; it is my heart for this country and the people I meet every day. Yes it is people that make my heart swell with joy; therefore, my weak and pale words have not enough strength to make me become an excellent writer.
Writing is the panache of somebody. That might be a supposition! They keep their vanity. My humility will win the goodness of people I love, so be it.

streetview 17042016 070bbbYou see, I still remain polite, and you cannot imagine how I am furious to see these oversize egos teach me … because I know the strength of my words.
But it is an eternal problem that mankind must see. Let’s try to make it better ones we love … Although I have no religion but you know, I think I’m striking to a delicate chord.
I can tell everyone that I am the incarnation of Buddha, Jesus Christ and Allah at the same time because they are the same as me, or at least I get to keep the same wisdom as them. The rest is dust, like you and me in a moment. Fools can kill these three famous names, without understanding the intensity of their wisdom. It makes me laugh.
But Buddha, Jesus Christ or Allah is not what I want to talk … no no! I want to use my straggling French syntax to write so like I talk, to tell you what I thought about this Sunday DAY PLASTIC – April 17, 2015.

streetview 17042016 027bbb


Like a knight, Cervantes was with me to give my horse the honor and glory of my actions. Hmm, let me laugh, I was alone arriving to pick up the plastic at the roadside. Alone with myself wanting love Vietnam … And we both took all our courage in three hands … hmm I mean all of us … We were three … Me, Myself and my courage … I hung panels that Mai made in the previous week. Fine panels with excellent design. These signs we posted on Facebook but they are not the only marketing glory. It should also have an idea which seduces everyone. And yes picking up trash on the other side of the road is disreputable activities … I always want to give medals to the garbage because I sincerely believe they deserve more than many others … but what you want, we will not change the world.
I started my first bag and it was hot, hmm very hot … so I pulled out my bottle of fresh water specially prepared for this purpose and it gave me twice the force. A Xe Ôm guy stopped to ask if I wanted to go away with him … but I used my Vietnamese fortune to explain him that I was there is already well, and he could help me to pick up the plastic … He left after being convinced. He might think I was crazy … yes like Don Quixote (with Spanish accent please!) I saw the giant smash between my head and sunburn. I perspired as always to fill 8 or 9 plastic bags (with self-biodegradable bags! It’s better).
At this moment! (This is not an elephant came, but it might be like our good old Coluche!) The workers of a company near me signed and asked me what I’m doing here … I explained and I told them that if they come with me to take photos for the event, we will become good old friends … Yes that’s right, all of the single guys came with me to help me and laugh heartily … You cannot know how much my tears were falling down when I tell you this. Yes … these guys are so simple. Finally, in the eyes of intellectuals, they managed to comfort me in my ideas; ideas that make me say that I love the Vietnamese people. Love and wisdom, respect and mutual support.
After religion, I do not make policy, but the power men in this world should come with me to pick up plastic on the sides of the road … yes because if these men are down, they become real men.

streetview 17042016 029bbbI accept all apologies of Vietnamese and French friends for not coming. Because that day was bad … This weekend is rare and they all had a family meeting where a long planned trip.

streetview 17042016 053Yes I promise, I will not judge, as BUDDHA. I am happy living this day full of grace and evil-smelling. Jesus and Allah have laughter in their beards too.
We will have other opportunities.

streetview 17042016 068I also forgive all motorcycle drivers who switched loan me, strangely looked at me and throwing their plastic bottles on the way. However, we still have to say it is not good, that nature must be respected … but yes, as I told you, you just need to communicate. So if you know any journalists, reporters, please do not give me neither their names nor their relationship, even their email address. No, it should be you, you contact them to say this. You have to be yourself involved with saigon3days. Me? Hmm, I have to go to collect garbage with the guys I met on the roadside.

streetview 17042016 084bbbHey you guys!! It’s so funny! Thank you guys and see you soon!

streetview 17042016 072bbb

Thank You Minh Tran for your translation.

17 Avril – Plastic Day

streetview 17042016 020ddd

J’aime ce visage en pierre… les traits asiatiques et la lumière exprime une sagesse et j’ai besoin de travailler ces teintes car je perçois encore des lumières et des profils que je n’ai jamais vu avant.

Je ne sais rien du tout.

Il parait que c’est l’art de ce qui savent cela que de ne rien dire.

streetview 17042016 023bbb

Pourtant, je veux parler, je veux dire, même si je reçois des critiques acerbes, même si je sais que mes phrases ne sont pas celles d’un écrivain, j’ai besoin de dire, j’ai besoin de montrer ma gratitude pour ce beau pays qu’est le Vietnam.

streetview 17042016 024bbb

Jamais je ne peux renoncer même si je suis étranger, même si je suis un poète naïf qui ne parle que de belles images.. cette poèsie là est essentielle pour ma vie, pour faire comprendre combien la pensée n’est pas, que la propriété des quelques intellectuels avisés.

Ecrire est un métier, on me l’a assez dit, tu devrais arrêter… les sous-entendus ont été soulignés. On m’a clairement dit que je devais arrêter tout de suite.

Depuis mon enfance on a cesser de me le dire, tu n’es qu’un poète, un rêveur, un pauvre bougre qui ne sait pas écrire… mais là n’est pas le propos de mon post aujourd’hui… je continue ma route avec mon appareil photo et mes pensées naïves. Je retire de ma liste ceux qui ne veulent plus recevoir des nouvelles de mon blog… that’s all.

streetview 17042016 025bbb

mais dans le même temps, j’ai dix fois plus de personnes qui me disent WOW, excellent j’adore… tu es génial, ton travail est superbe. On pourrait croire à de la flatterie. On peut surtout penser que mon travail n’est pas d’une qualité artistique suffisante pour enjoué tout le monde.

streetview 17042016 027bbb

En fait ma force, je vais vous le dire… ma force n’est pas dans mon verbe.. ni Français, ni Anglais. ma force n’est pas non plus dans mes photos… beaucoup de bons photographes vietnamiens sont bien supérieurs et je les admire.

streetview 17042016 028bbb

Alors quoi ? Oui ma force est secrète, on fond de mon coeur pour ce pays et les gens que je rencontre chaque jour. Oui ce sont ces gens là qui font gonfler mon coeur d’allégresse. Ainsi mes mots si faibles et si pâles n’ont pas cet ambition à vouloir devenir écrivain.

streetview 17042016 029bbb

L’écriture est le panache de certains… soit ! Qu’ils gardent leur vanité… mon humilité gagnera la bonté de ceux que je dois aimer, qu’il en soit ainsi.

vous avez vu, je reste poli… et pourtant vous pouvez pas imaginer combien j’enrage de voir ces egos surdimensionner me donner des leçons… car je connais la force de mes mots.

Mais cela est un éternel problème que l’humanité entière, doit voir.  Cherchons ensemble à rendre meilleur ceux que l’on aime… je n’ai pas de religion et pourtant vous savez, je crois bien que je touche là une corde sensible.

Je peux dire à tous que je suis l’incarnation de Bouddha, de Jésus Christ est de Allah en même temps, car ils sont les mêmes que moi… où tout au moins j’arrive à retenir la même sagesse qu’eux. le reste n’est que poussière, comme vous et moi dans un moment. des fous sont capables de tuer pour ces trois célèbres noms, sans même comprendre l’intensité de leur sagesse… laisser moi rire.

streetview 17042016 042bbb

 

Mais ce n’est pas de Bouddha ni de Jésus Christ, ni même de notre cher Allah dont je veux parler… non non ! Je veux reprendre ma syntaxe de franchouillard moyen et écrire comme je parle pour vous dire à qui j’ai pensé ce dimanche du PLASTIC DAY – le 17 avril 2015.

Tel un chevalier servant, Cervantès était avec moi pour donner à mon destrier l’honneur et la gloire de mes actes. PFF laisser moi rire, j’étais seul en arrivant pour ramasser le plastique au bord de la route. Seul avec moi même à vouloir aimer le vietnam… Et nous avons tout les deux prit notre courage à trois mains… hmm je veux dire chacun d’entre nous… Nous étions trois… Moi, Moi même et mon courage… j’ai placé les panneaux que Mai a fabriqué dans la semaine précédente… De beaux panneaux avec un design excellent… ces panneaux que nous avons poster sur Facebook… Mais le design n’est pas la seule gloire du marketing. Il faut également avoir une idée qui séduise tout le monde. Et oui ramasser les ordures des autres sur le bord de la route est une activité peu honorable… J’ai toujours voulu donner des médailles aux éboueurs, car je crois sincèrement qu’ils le méritent plus que beaucoup d’autres… Mais que voulez-vous, nous n’allons pas refaire le monde.

streetview 17042016 053

J’ai commencé mon premier sac et il a fait chaud. hmm très chaud… j’ai donc sorti ma bouteille d’eau fraîche spécialement préparée à cette effet et rien que cela m’a donné deux fois plus de force. Un Xe Om c’est arrêter pour me demander si je voulais partir loin… avec lui mais je lui ai expliqué avec mon vietnamien de fortune que j’étais bien là… qu’il pouvait m’aider à ramasser le plastique avec moi… il est parti en étant persuadé que j’étais fou… oui comme DON QUICHOTTE (avec l’accent espagnol s’il vous plait !) j’ai vu les géants me fracasser la tête à coup de soleil et j’ai transpiré comme à chaque fois pour remplir mes 8 ou 9 sacs de plastique (avec des sacs auto-biodégradable ! C’est mieux).

streetview 17042016 064bbb

A ce moment là  ! (ce n’est pas un éléphant qui arrive, comme pourrait le dire notre bon vieux coluche !) les ouvriers de l’entreprise d’à coté me font des signes et me demandent ce que je fais là… Je leur explique et je leur dit que s’ils viennent avec moi faire des photos pour l’événement, nous deviendrons de bons vieux copains… Oui c’est bien cela, des gars tout simples sont venus avec moi m’aider et rire de bon coeur… vous ne pouvez pas savoir combien j’ai la larme à l’oeil en disant cela… oui ces gars si simples, enfin,  aux yeux des intellectuels, ont réussi à me conforter dans mes idées. Celles qui me font dire que j’aime le peuple Vietnamien.. l’amour et la sagesse, le respect et l’entraide.

streetview 17042016 056

Après la religion, je ne veux pas faire de politique, mais bien des hommes au pouvoir dans ce monde devraient venir avec moi ramasser le plastique au bord de la route…car oui ces hommes en bas, sont vraiment humains.

J’accepte toutes les excuses à mes amis Vietnamiens et Français pour ne pas être venus. Car ce jour était mal choisi… ce week end est rare et ils avaient tous une réunion de famille où un voyage prévu de longue date.

streetview 17042016 086bbb

Oui c’est promis, je ne juge pas, comme BOUDDHA je suis heureux d’avoir vécu cette journée pleine de grâce et mal-odorante. Jésus et Allah ont du rire dans leur barbe eux aussi.

Nous aurons d’autres occasions.

streetview 17042016 068

Je pardonne également tous les conducteurs de moto qui sont passés prêt de moi en me regardant étrangement et en jetant leur godet en plastique sur le long du chemin… nous devons encore et encore dire que ce n’est pas bien, que la nature doit être respectée… mais oui je vous le dis, il faut juste communiquer… alors si vous connaissez des journalistes, des reporters, ne me donnez pas leur nom, ni leur lien, ni même leur adresse email. non il faut que ce soit vous qui les contactiez pour dire cela… Il faut que vous soyez vous même impliqué avec saigon3days, car moi j’ai du travail avec les gars au bord de la route.

Les gars !! Purée qu’elle rigolade ! Merci les gars et à bientôt. MDR

streetview 17042016 072bbb

 

ngày 17 tháng 4 năm 2016.

Tôi thích khuôn mặt đá này … đường  nét châu Á và gương mặt sáng sủa thể hiện sự thông minh, sắc sảo. Tôi cần phải làm việc với các gam màu đó bởi tôi cảm nhận những khuôn mặt và nét sáng này trước đây tôi chưa bao giờ thấy.

Tôi không biết điều gì cả.

streetview 17042016 020ddd

Hình như nghệ thuật của những ai biết điều đó là không nên nói gì.

Tuy nhiên, tôi muốn nói, tôi muốn phát biểu, ngay cả khi tôi nhận được những chỉ trích khắc nghiệt, mặc dù tôi biết câu cú của tôi không phải của một nhà văn, tôi cần phải nói, tôi cần phải thể hiện lòng biết ơn của tôi đối với đất nước xinh đẹp Việt Nam này.

streetview 17042016 023bbb

Tôi không bao giờ có thể từ bỏ ý định phải nói, ngay cả khi tôi là người ngoại quốc, Và ngay cả khi tôi là một thi sĩ ngây thơ chỉ biết ca ngợi thì những vần thơ ấy là nguồn sống của tôi, để người ta hiểu rằng đâu phải chỉ có những tay tri thức gạo cội mới biết suy nghĩ.

streetview 17042016 025bbb

Viết là một cái nghiệp, ai đó đã nói nhiều lần với tôi rằng tôi đừng viết nữa. Người ta nhắn nhủ chán thì người ta nói thẳng. Họ nói trắng ra rằng tôi phải dừng viết ngay !

streetview 17042016 027bbb

Lúc nhỏ người ta không ngừng bảo tôi, bạn chỉ là một nhà thơ, một người mộng mơ, một kẻ đáng tội nghiệp không biết viết … nhưng đó không phải là mục tiêu cho bài viết của tôi ngày hôm nay. Tôi tiếp tục những chuyến đi với chiếc máy ảnh và cả những suy nghĩ ngây ngô của mình. Tôi loại khỏi danh sách những người không muốn nhận tin tức từ blog của tôi. Chỉ đơn giản vậy thôi.

streetview 17042016 028bbb

Nhưng bên cạnh đó, tôi may mắn có nhiều gấp mười lần những người nói với tôi : «Ôi, hay quá ! Tôi thích lắm ! Anh thật giỏi quá ! Bài viết của anh rất hay ! » Người ta có thể cho đó là những lời nịnh nọt. Nhất là mọi người có thể nghĩ rằng những việc tôi làm không đủ chất lượng nghệ thuật để làm vui lòng tất cả mọi người.

streetview 17042016 030bbb

Thật sự mà nói về sức mạnh của tôi, tôi sẽ cho bạn biết ngay sau đây. Sức mạnh của tôi không phải trong những lời nói, cũng không phải về việc sử dụng tốt tiếng Pháp hay tiếng Anh. Sức mạnh của tôi không phải những bức ảnh của tôi nữa, bởi … nhiều nhiếp ảnh gia Việt Nam còn cao tay hơn hẳn và tôi ngưỡng mộ họ.

streetview 17042016 042bbb

Vậy thì là cái gì ? Sức mạnh của tôi nằm ẩn sâu nơi đáy tim tôi. Đó là tình yêu của tôi dành cho đất nước Việt Nam, là những con người tôi được gặp mỗi ngày. Đúng thế, chính những con người ấy đã làm cho trái tìm tôi rưng rưng vì vui sướng.  Và bởi thế, những ngôn từ quá yếu kém và non nớt của tôi không thể đưa tôi lên tầm nhà văn được.

streetview 17042016 053

Việc viết lách là sự phô trương của một số người. Có thể cho là như vậy ! Họ cứ giữ sự kiêu ngạo của họ nhưng sự từ tốn của tôi sẽ giành chiến thắng trong lòng của những người tôi yêu thương, thế nhé.

streetview 17042016 056

Bạn thấy đấy, tôi vẫn lịch sự với tất cả mọi người, nhưng bạn cũng không thể nào hình dung được những cơn thịnh nộ của tôi khi những kẻ kiêu ngạo quá sức kia dám lên giọng dạy bảo tôi… vì tôi biết sức mạnh của lời nói.

streetview 17042016 064bbb

Nhưng thôi, cái chuyện ấy là chuyện muôn đời của thế gian. Chúng ta hãy cố gắng làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn những gì chúng ta yêu quý. Tuy rằng  tôi không theo đạo nào nhưng các bạn biết không, tôi nghĩ rằng tôi đang động chạm đến một vấn đề tế nhị.

streetview 17042016 068

Tôi là hóa thân 3 trong 1 của cả đức Phật, đức Chúa Giê su lẫn Thánh Allah bởi vì họ là những người giống như tôi hoặc ít nhất tôi giữ được sự khôn ngoan giống như họ. Phần còn lại là bụi trần, cũng giống như bạn và tôi ở một thời điểm nào đó. Kẻ ngu si có thể giết chết ba vị nổi tiếng ấy mà chẳng hiểu gì về sự khôn ngoan mãnh liệt của họ … Tôi thấy thật buồn cười.

streetview 17042016 086bbb

Nhưng tôi không muốn bàn về Phật hay Chúa Giêsu Kitô, cũng không phải về Thánh Allah thân yêu của ta … không, không đâu ! Tôi muốn dùng cái thứ tiếng Pháp lủng củng của tôi để viết như những gì tôi nói, để kể cho các bạn nghe về những gì tôi cảm nhận về ngày chủ nhật PLASTIC DAY  – ngày 17 tháng 4 năm 2016.

streetview 17042016 070bbb

Giống như hiệp sĩ Cervantes, anh ấy đã cùng đi với tôi để trao cho chiến mã của tôi niềm vinh dự và vinh quang trong hành động của tôi. Hừ, mắc cười gì đâu, chỉ có một mình tôi đã đến vào ngày hẹn đi lượm rác nhựa đường phố. Mọi thứ diễn ra như chỉ có mình tôi muốn yêu Việt Nam vậy. Và “chúng tôi” lấy hết can đảm với ba bàn tay … hmm, “chúng tôi” ở đây là ba chủ thể khác nhau trong tôi – Tôi, chính tôi và sự can đảm của tôi. Tôi đã treo các tấm pa-nô mà Mai đã làm từ tuần trước … Các tấm pa-nô được thiết kế thật tuyệt vời! Chúng tôi cũng đã đăng những hình ảnh này trên Facebook … Nhưng chỉ thiết kế bảng hiệu đẹp không thôi thì không đảm bảo tiếp thị thành công. Cần phải có lý lẽ hay thì mới thuyết phục  được mọi người.   Vâng, nhặt rác bên lề đường không phải là một hành động vinh dự cao cả.Tôi luôn muốn người ta trao huân chương cho những lao công lượm rác hàng ngày , bởi tôi tin rằng họ xứng đáng được nhận những tấm huân chương hơn rất nhiều người khác. Nhưng biết làm sao giờ, chúng ta không thay đổi được điều đó.

streetview 17042016 072bbb

Tôi bắt đầu với bọc rác đầu tiên của tôi khi trời đã nắng gắt. Hừm, trời nóng, rất nóng … vì vậy tôi lấy ra chai nước lạnh đã chuẩn bị trước. Nó tiếp sức cho tôi gấp đôi nguồn năng lượng. Một anh xe ôm ngừng lại hỏi tôi có muốn đi không nhưng tôi đã giải thích với vốn tiếng Việt ít ỏi rằng tôi ở đây được rồi , rằng anh có thể giúp tôi lượm nhựa. Anh bỏ đi vì đinh ninh trong đầu là tôi bị điên … ừ, điên như Don Quixote (làm ơn phát âm với giọng Tây Ban Nha !) Tôi cảm nhận trời nắng khủng khiếp, mồ hôi rơi nhễ nhãi sau khi tôi lượm đầy 8, 9 bọc rác(với túi tự phân hủy sinh học! Túi ấy tốt hơn).

streetview 17042016 073bbb

Đúng lúc đó! ( không phải là một con voi đến, có thể nói như anh bạn già Coluche tốt bụng  của chúng ta!) Các công nhân của một xưởng cơ khí gần đó ra hiệu cho tôi  và hỏi tôi  đang làm gì ở đây. Tôi giải thích và nói với họ rằng nếu họ đi với tôi để chụp ảnh cho sự kiện này, chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt … Vâng đúng vậy, những người bạn giản dị này đã đến để giúp tôi với những nụ cười chân thành, bình dị. Bạn không thể biết được là tôi đã không thể kiềm chế được những giọt nước mắt khi nói đến điều này. Những con người chân chất, mộc mạc và bình dị nhưng trái tim của họ thật tuyệt vời. Điều đó cũng đồng nghĩa dưới con mắt của những kẻ trí thức, họ đã thành công trong việc động viên tôi và các ý tưởng của tôi, những ý tưởng mà vẫn khiến cho tôi nói rằng tôi yêu người dân Việt. Tình yêu, sự khôn ngoan, sự tôn trọng và long tương thân tương trợ.

streetview 17042016 084bbb

Sau tôn giáo, tôi không làm chính trị nhưng nhiều người có quyền lực trên thế giới này nên đi với tôi lượm rác nhựa bên đường, bởi chính những con người hạ cái tôi của mình xuống mới là những con người đích thực.

Tôi chấp nhận lời xin lỗi của các bạn người Pháp cũng như người Việt rằng họ “bận “ và  không tham dự sự kiện này cùng tôi. Đúng là thời điểm cho sự kiện này là không hợp lý vì đây là những ngày nghỉ lễ cuối tuần hiếm hoi, và mọi người cùng nhau sum họp gia đình với một kế hoạch đi chơi từ lâu rồi.

streetview 17042016 086bbb

Vâng , tôi hứa, tôi sẽ không phán xét, giống như đức PHẬT vậy. Tôi vui vì có một trải nghiệm thật ý nghĩa. Chúa Giêsu và Allah có lẽ cũng cười tôi sau bộ râu của họ.

Chúng ta sẽ còn nhiều dịp khác để cùng nhau lượm rác.

streetview 17042016 088bbb

Tôi cũng bỏ qua cho tất cả những ai đã chạy xe trên đường ngang qua tôi với những ánh nhìn lạnh lùng và hiếu kỳ. Nhưng chúng ta nên có những truyền thông rằng hành động xả rác ngoài đường như vậy là không tốt, rằng thiên nhiên phải được tôn trọng. Đúng rồi, tôi đã nói với bạn, chỉ cần chúng ta truyền thông lan tỏa. Vì vậy nếu bạn quen các nhà báo, phóng viên, đừng cho tôi biết họ là ai, địa chỉ email hay bất kỳ thông tin về họ. Vâng, bởi chính bạn, chính bạn sẽ là những đại diện truyền thông phải liên hệ với họ để nói điều này, chính bạn phải tạo sự liên kết với saigon3days, vì tôi thì tôi còn phải đi lượm rác với mấy anh mà tôi đã gặp bên đường hôm đó!

Các bạn ơi! Thật vui phải không nào! Cảm ơn các bạn và hẹn gặp lại nhé!

streetview 02042016 046ddd

merci cô Thủy, merci Vanessa Daho et Minh Tran pour votre aide et vos traductions

Still call Sài Gòn in the hearts

Yes at a time when all will jump, the shot, the bombs, the truths that are useless … At a time when the meters are powered …

streetshoot23092015 018bbb

I spoke with a friend yesterday
his job, welcome … new business men in Saigon
Western move their problems with them coming to the East. The stressed life of Parisians, Western is a life that we see here very clearly. When they arrive, they do not see how life is sweet here … Of course in Saigon, tensions exist … but if we look at the soul of Vietnam indeep the eyes … We see the fullness of scents …

streetshoot23092015 266bbb

Yes an obvious rhythm that nobody can change. This particularly in Saigon … This city does not change its name because it is so simple to say Sài Gòn.

streetshoot23092015 169bbb

Yes even when the storm is here, I mean, war or tropical storm. The people of this city know bend your back … right in the Saigon history.

streetshoot23092015 254bbb

Of course people say no, when disturbed … But before force … here we adopt the technique of reed. you know, that our poet Jean de la Fontaine in France. The fable that explains the reed is softer than oak. That’s exactly right. Here is the back plit. I have learned this through my grandmother who lived two wars. She taught folded back, because we are weak … Yes I am sure to have Vietnamese blood in my veins at that time.

streetshoot23092015 168bbb

They say yes out of politeness, because Saigon is polished.

streetshoot23092015 096bbb

 

We always say “yes” to not go into unnecessary confrontation … to live well, with a very particular philosophy ….

twoinone paul 31032016 746bbb

 

Not to live unnecessary tension is thought to be good … We get smiles from early morning for a good day. To take the Ying yang through without ever thinking that one is the opposite of the other.

streetshoot23092015 215bbb

 

No, quite the contrary. an integral part of each other for the good of all. We are nothing, and we’re all together …

streetshoot23092015 273bbb

we live, back bent as in rice paddies but we laugh heartily …

streetview 02042016 193bbb

 

and this history will only repeat … because in Saigon, we are here to live, not to hope.

d7cb9-nguyen2bhue

 

Yes the philosophy of doing good is important …

streetview18022016 021eee

 

Western people must understand that …

streetview 26032016 017bbb

 

And when they leave home to talk to Saigon, they must not forget to say that our life is short, we must live and find happiness together. Give not to necessarily to collect, but to live together.

streetshoot23092015 104ccc

viettravel08112015 030bbb

Sure Saigon is modern and people are working constantly for a better life and despite the heat, despite the difficult times, we can certainly say that this is not paradise here more than elsewhere. As is well known paradise does not exist. Oh there ! But I’ll still bring the wrath of heaven here! Not what I want to especially say is that Saigon is not the city of a fairy Tinker. It is a city where you take the time to enjoy your visit. And once here, do not take a map to walk the streets looking for the war museum, the station or the opera. This is particularly why we must avoid. For in the noisy streets of District 1 we do not see this peaceful life. Because that life is far from here. That’s why Saigon3days was born.

streetshoot23092015 046ddd

Walking, running, live at any speed, here too, so do not believe that we have a life lascive.. yes we have a lascive life but not always. Many people work hard here.

streetview 02042016 081bbb

streetshoot23092015 053bbb

Just be aware that the time for a break, time for sharing with friends …

streetview 26032016 023bbb

This time we can live with ease, across the street …

streetview 26032016 008bbb

in a bar or at home … we must not forget to share good times, together.

streetview 26032016 015bbb

 

It is the strength of Saigon, this town who now called HO Chi Minh City … still call Saigon in the hearts of men and women of this city.

streetshoot23092015 002bbb

streetview 02042016 067bbb

 

 

 

 

 

 

Le vivre bien à Saigon !

Oui à l’heure où tout va sauter, les plombs, les bombes, les vérités qui ne servent à rien… A l’heure où les compteurs sont sous tension… nous sommes certain d’une chose. Regardez ici pourquoi ?

streetshoot23092015 018bbb

Un ami hier me dit qu’il reçoit souvent des business-men à Saigon… La remarque est simple… Les occidentaux déplacent leurs problèmes avec eux en venant vers L’Orient. La vie stressée des Parisiens, des occidentaux est une vie que l’on voit ici très nettement. Lorsqu’ils arrivent, Ils ne voient pas à quel point la vie est douce ici… Bien sûr à Saigon, les tensions existent… mais si l’on regarde l’âme du Vietnam au fond des yeux… On voit des senteurs de plénitude…

streetshoot23092015 254bbb

Oui un rythme bien évident que nul ne peut changer. Ceci particulièrement à Saigon… Cette ville qui ne veut pas changer de nom parce que c’est si simple de dire Saigon.

streetshoot23092015 010bbb

Oui même par  gros temps, Saigon a toujours su courber l’échine et accepter la tempête… tropicale ou guerrière.

streetshoot23092015 266bbb

Malgré ces tempêtes, on dit oui … tout de même.

streetshoot23092015 096bbb

On dit oui par politesse, car à Saigon on est poli.

streetshoot23092015 168bbb

On dit toujours “oui” pour ne pas aller vers l’affrontement inutile… pour vivre bien, avec une philosophie bien particulière….

streetshoot23092015 215bbb

Pour ne pas vivre des tensions inutiles on pense à se faire du bien… On se fait des sourires dès le petit matin pour passer une bonne journée. Pour prendre le Ying au travers du yang sans jamais songer que l’un est le contraire de l’autre.

streetshoot23092015 098bbb

Non, bien au contraire. l’un fait partie intégrante de l’autre pour le bien de tous. Nous ne sommes rien, et nous sommes tous ensemble…

streetshoot23092015 169bbb

nous vivons, le dos plié comme dans les rizières mais nous rions de bon coeur…

streetshoot23092015 191bbb

 

et cela l’histoire ne fera que le répéter… car à Saigon, on est là pour vivre et non pas pour espérer.

streetshoot23092015 273bbb

Car oui c’est un art de trouver du positivisme, même dans les journées difficiles.

streetshoot23092015 157bbb

Les occidentaux doivent comprendre cela…

streetshoot23092015 034bbb

Et lorsqu’ils repartent chez eux pour parler de Saigon, ils ne doivent pas oublier cette ville aux saveurs orientales. Ces moments que l’on partage au coin d’une rue sur ces petits tabourets en plastique rouges ou bleus. Nous ne pouvons pas oublier ces sourires partagés, ces marques d’estime, mais aussi cet art de vivre que l’on trouve chez les Saïgonnais.

streetshoot23092015 104ccc

 

Bien sûr Saigon est moderne et les gens travaillent sans cesse pour une vie meilleure et cela malgré la chaleur, malgré les moments difficiles, nous pouvons bien sûr affirmer que ce n’est pas plus le paradis ici qu’ailleurs. Car on le sait bien le paradis n’existe pas. oh là ! Mais je vais encore m’attirer les foudres des cieux là ! Non ce que je veux surtout dire, c’est que Saigon n’est pas la ville d’un conte de Fée. C’est une ville où il faut prendre le temps de savourer votre venue. Et une fois ici, ne pas prendre une carte pour parcourir les rues en cherchant le musée de la guerre, la poste ou l’opéra. C’est surtout cela qu’il faut éviter. Car dans les rues bruyantes du district 1 on ne voit pas cette vie paisible. Car cette vie là se trouve loin de là. C’est bien pour cela que Saigon3days est né.

streetshoot23092015 046ddd

Ici aussi nous pouvons voir les gens courir, vivre à toute vitesse. La vie à Saigon n’est pas toujours une vie lascive comme on pourrait, nous le faire croire, quelque fois.

streetshoot23092015 053bbb

Il faut juste savoir que le temps d’une pause, le temps d’un partage avec les amis…

streetview 02042016 193bbb

Ce moment là, nous pouvns le vivre en toute simplicité, partout dans la rue…

streetshoot11082015 023bbb

dans un bar, ou à la maison… on ne doit pas oublier de partager les bons moments.

streetview 26032016 017bbb

C’est une des forces de Saigon, Cette ville Qui se nomme aujourd’hui HO Chi Minh City… s’appellera toujours Saigon dans le coeur des hommes et des femmes de cette ville.

streetshoot23092015 002bbb

Bien entendu ces phrases n’engagent que moi… parce que j’arrive souvent au bout des impasses, que l’on appelle Hem… et là souvent, commence un moment de bienveillance de la part des hommes et des femmes qui se trouvent ici. Et au bout de l’impasse il y a souvent un renouveau qui commence. Une nouvelle histoire.